淡路島の端っこにある、
心落ち着くやさしい古民家。
築８０年になります。
Nestled at the edge of Awaji Island, our serene and charming 80-year-old traditional Japanese home awaits you.
木立に囲まれ、鳥がさえずり、
プライベートビーチのような静かな砂浜には歩いて2分ほど。裏庭からは海が見える場所です。
Surrounded by trees and birdsong, it’s just a two-minute walk to a quiet beach that feels like your own private shore. The backyard offers glimpses of the sea.
斜面に作られた包みこむような不思議な日本庭園には一年中花が咲き、
大きな松がどっしりと迎えてくれます。
Our enchanting Japanese garden, built on a slope, blooms with flowers year-round and is anchored by a majestic pine tree.
そんな古民家は、
台湾から帰国した私たちが出合った時、
長い間空き家になっていました。
自然に還る素材にこだわり、
昔からあるものを生かして
私たちが暮らすために心地よく整えました。
When we returned from Taiwan and discovered this long-abandoned gem, we saw its potential and lovingly restored it using natural, sustainable materials.
木と土と瓦の家は、
季節に合わせて呼吸し、
おおらかに暮らしを包みこんでくれます。
This house, made of wood, clay, and traditional tiles, breathes with the seasons and embraces a spacious and welcoming lifestyle.
現代では無駄とよばれがちの「余白」には
粋と余裕がたっぷりとあふれていて、
さまざま感覚が思い出されていきます。
In modern life, space is often seen as waste, but here, it is filled with elegance and tranquility, rekindling your senses.
そして、
オーナーである私たちの引っ越しを機に、
一棟貸しの御宿をはじめました。
With our move, we decided to open this special place as a private rental retreat.
御食事のご用意はありませんけれど
季節のしつらえと
深呼吸できる空間をご用意して、
貴方様の訪れをお待ちしております。
While we don’t provide meals, we have thoughtfully arranged a space that invites deep breaths and peaceful moments, waiting for your visit.
これまでお迎えした友人たちのように、
これから訪れる貴方様にも喜んでいただけますように。
おひとりで、お友達と、大切な方と。
心と向き合う豊かな時間をたっぷり味わってください。
We hope you will enjoy your stay as much as our friends who have visited us.
Whether you come alone, with friends, or with loved ones, immerse yourself in a rich, reflective experience at Chamondo.
旅館業営業許可
兵庫県指令 淡路（洲健）第451-57号